See Hierdeboc on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"hierde",
"hierde#Old_English"
],
[
"bōc",
"boc#Old_English"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "hierde",
"3": "bōc",
"t1": "herdsman",
"t2": "book"
},
"expansion": "hierde (“herdsman”) + bōc (“book”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "hierde (“herdsman”) + bōc (“book”)",
"forms": [
{
"form": "Hierdebōc",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"head": "Hierdebōc"
},
"expansion": "Hierdebōc f",
"name": "ang-prop"
}
],
"lang": "Old English",
"lang_code": "ang",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
280,
289
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
255,
268
]
],
"english": "When I remembered how knowledge of Latin was formerly throughout England before this happened, and even so many could still read writings in English, I began to carefully translate into English this book which is called in Latin Pastoralis and in English Herdsman-book, sometimes word-for-word, sometimes sense for sense, as I learnt from my archbishop Plegmund, and from my bishop Asser, and Grimbold my mass-priest.",
"ref": "late 9th century, King Alfred, Gregory's Pastoral Care:",
"text": "Ða ic ða gemunde hu sio lar Lædengeðiodes ær ðissum afeallen wæs giond Angelcynn, ond ðeah monige cuðon Englisc gewrit arædan, ða ongan ic ongemang oðrum mislicum ond manigfealdum bisgum ðisses kynerices ða boc wendan on Englisc ðe is genemned on Læden Pastoralis, ond on Englisc Hierdeboc, hwilum word be worde, hwilum andgit of andgiete, swæ swæ ic hie geliornode æt Plegmunde minum ærcebiscepe, ond æt Assere minum biscepe, ond æt Grimbolde minum mæssepreoste.",
"translation": "When I remembered how knowledge of Latin was formerly throughout England before this happened, and even so many could still read writings in English, I began to carefully translate into English this book which is called in Latin Pastoralis and in English Herdsman-book, sometimes word-for-word, sometimes sense for sense, as I learnt from my archbishop Plegmund, and from my bishop Asser, and Grimbold my mass-priest.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Pastoral Care, a text by Pope Gregory I"
],
"id": "en-Hierdeboc-ang-name-6J9tpF5V"
}
],
"word": "Hierdeboc"
}
{
"etymology_links": [
[
"hierde",
"hierde#Old_English"
],
[
"bōc",
"boc#Old_English"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "hierde",
"3": "bōc",
"t1": "herdsman",
"t2": "book"
},
"expansion": "hierde (“herdsman”) + bōc (“book”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "hierde (“herdsman”) + bōc (“book”)",
"forms": [
{
"form": "Hierdebōc",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"head": "Hierdebōc"
},
"expansion": "Hierdebōc f",
"name": "ang-prop"
}
],
"lang": "Old English",
"lang_code": "ang",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Old English compound terms",
"Old English entries with incorrect language header",
"Old English feminine nouns",
"Old English lemmas",
"Old English proper nouns",
"Old English terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
280,
289
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
255,
268
]
],
"english": "When I remembered how knowledge of Latin was formerly throughout England before this happened, and even so many could still read writings in English, I began to carefully translate into English this book which is called in Latin Pastoralis and in English Herdsman-book, sometimes word-for-word, sometimes sense for sense, as I learnt from my archbishop Plegmund, and from my bishop Asser, and Grimbold my mass-priest.",
"ref": "late 9th century, King Alfred, Gregory's Pastoral Care:",
"text": "Ða ic ða gemunde hu sio lar Lædengeðiodes ær ðissum afeallen wæs giond Angelcynn, ond ðeah monige cuðon Englisc gewrit arædan, ða ongan ic ongemang oðrum mislicum ond manigfealdum bisgum ðisses kynerices ða boc wendan on Englisc ðe is genemned on Læden Pastoralis, ond on Englisc Hierdeboc, hwilum word be worde, hwilum andgit of andgiete, swæ swæ ic hie geliornode æt Plegmunde minum ærcebiscepe, ond æt Assere minum biscepe, ond æt Grimbolde minum mæssepreoste.",
"translation": "When I remembered how knowledge of Latin was formerly throughout England before this happened, and even so many could still read writings in English, I began to carefully translate into English this book which is called in Latin Pastoralis and in English Herdsman-book, sometimes word-for-word, sometimes sense for sense, as I learnt from my archbishop Plegmund, and from my bishop Asser, and Grimbold my mass-priest.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Pastoral Care, a text by Pope Gregory I"
]
}
],
"word": "Hierdeboc"
}
Download raw JSONL data for Hierdeboc meaning in All languages combined (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-30 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (19f9a30 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.